Humanistik Pada Terjemahan Syair Abu Nawas Al-Iktiraf

Authors

  • Masita Taufiqi Kholida Universitas Negeri Makassar

DOI:

https://doi.org/10.59435/jipnas.v2i2.462

Keywords:

Humanistik, Reflektif, Terjemahan, Keterbacaan

Abstract

Penelitian ini membahas tentang analisis keterbacaan dan analisis humanistik dari syair Abu Nawas Al-Iktraf dengan pendekatan reflektif . Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif komparatif yaitu dengan cara membandingkan teks sumber (TSu) berbahasa Arab dan teks sasaran berbahasa Indonesia (TSa) dari syair Al-Iktiraf. Hasil yang didapatkan dari analisis keterbacaan pada hasil terjemahan syair Al-Iktiraf (TSa) adalah tingkat keterbacaan sedang dengan skor 63,56 %. Kemudian hasil analisis humanistik dengan pendekatan reflektif dari syair Al-Iktiraf didapatkan hasil tingkat kesadaran reflektif tinggi dengan persentase 100 % dari reponden mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Negeri Makassar tentang kesadaran dosa dan pengampunan.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdurahman,A. 2024. Buku Ajar Teori Pembelajaran. Jambi: PT Sonpedia Publishing Indonesia.

Catford, J. 1965. A Linguitic Theory Of Translation. Oxford London: Oxford University Press

Maleong, L. 2000. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT Remaja Rosdakarya

Nababan, M. Rudolf. 2008. Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar

Newmark, Peter. 1998. A Textbook Of Translation. China: Shanghai Foreign Language Education Press.

Nida, E. , Taber, C.R.. 1982. The Theory and Practice Of Translation. Leiden: E.J. Brill.

CNN Indonesia. (2024, September 6). CNN Indonesia. Dipetik Desember Wednesday, 2024. Dari CNN Indonesia: https://www.cnnindonesia.com/edukasi/20240807172239-569-1130416/syair-abu-nawas-al-iktiraf-arab-latin-dan-artinya

Sugiyono.MetodologiPenelitianPendidikan.Bandung:Alfabeta,2010.

Sugiyono.MetodepenelitianPendidikanPendekatankualitatif,Kuantitatif,R&D. Bandung: Alfabeta, 2012.

Sugiyono.MetodologiPenelitianKombinasi.Bandung:Alfabeta,2015.

Sugiyono.MetodologiPenelitianPendidikan:Kuantitatif,Kualitatif,danR&D. Bandung; Alfabeta: Cet. XXVII,2018.

Published

2024-08-28

How to Cite

Humanistik Pada Terjemahan Syair Abu Nawas Al-Iktiraf. (2024). Jurnal Ilmu Pendidikan Nasional (JIPNAS), 2(2), 81-85. https://doi.org/10.59435/jipnas.v2i2.462

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 > >>