Humanistik Pada Terjemahan Syair Abu Nawas Al-Iktiraf
DOI:
https://doi.org/10.59435/jipnas.v2i2.462Keywords:
Humanistik, Reflektif, Terjemahan, KeterbacaanAbstract
Penelitian ini membahas tentang analisis keterbacaan dan analisis humanistik dari syair Abu Nawas Al-Iktraf dengan pendekatan reflektif . Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif komparatif yaitu dengan cara membandingkan teks sumber (TSu) berbahasa Arab dan teks sasaran berbahasa Indonesia (TSa) dari syair Al-Iktiraf. Hasil yang didapatkan dari analisis keterbacaan pada hasil terjemahan syair Al-Iktiraf (TSa) adalah tingkat keterbacaan sedang dengan skor 63,56 %. Kemudian hasil analisis humanistik dengan pendekatan reflektif dari syair Al-Iktiraf didapatkan hasil tingkat kesadaran reflektif tinggi dengan persentase 100 % dari reponden mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Negeri Makassar tentang kesadaran dosa dan pengampunan.
Downloads
References
Abdurahman,A. 2024. Buku Ajar Teori Pembelajaran. Jambi: PT Sonpedia Publishing Indonesia.
Catford, J. 1965. A Linguitic Theory Of Translation. Oxford London: Oxford University Press
Maleong, L. 2000. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT Remaja Rosdakarya
Nababan, M. Rudolf. 2008. Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar
Newmark, Peter. 1998. A Textbook Of Translation. China: Shanghai Foreign Language Education Press.
Nida, E. , Taber, C.R.. 1982. The Theory and Practice Of Translation. Leiden: E.J. Brill.
CNN Indonesia. (2024, September 6). CNN Indonesia. Dipetik Desember Wednesday, 2024. Dari CNN Indonesia: https://www.cnnindonesia.com/edukasi/20240807172239-569-1130416/syair-abu-nawas-al-iktiraf-arab-latin-dan-artinya
Sugiyono.MetodologiPenelitianPendidikan.Bandung:Alfabeta,2010.
Sugiyono.MetodepenelitianPendidikanPendekatankualitatif,Kuantitatif,R&D. Bandung: Alfabeta, 2012.
Sugiyono.MetodologiPenelitianKombinasi.Bandung:Alfabeta,2015.
Sugiyono.MetodologiPenelitianPendidikan:Kuantitatif,Kualitatif,danR&D. Bandung; Alfabeta: Cet. XXVII,2018.
Downloads
Published
License
Copyright (c) 2024 Masita Taufiqi Kholida
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
